>>ESTAMOS HUYENDO CON UN ALIJO
DE HACHÍS.
>>¿POR QUÉ SE FUE DE GALICIA?
>>PARECE SER QUE ESTÁ ACUSADO DE
MATAR A UN POLICÍA.
>>SI NOS ATRAPAN, NOS VAN
A HACER CANTAR LA RANCHERA
NOS VAN A QUITAR LA DROGA
Y NOS VAN A MATAR.
>>O SEA QUE LA MEXICANA SE
VA A GADIR A BUSCAR A JUSSEFF...
LO ENCUENTRA, Y COMO QUIERE
VENGARSE DE ÉL, LO MATA.
>>¿A QUIÉN SE LA VAS A VENDER?
NO CONOCES A NADIE.
TÚ NADA MÁS ERES UN
TRANSPORTADOR.
>>SÍ QUE CONOCEMOS A ALGUIEN,
MEXICANA.
>>SI CONSEGUÍS LLEGAR A MI
TERRITORIO, ENTONCES PODEMOS
HABLAR DE NEGOCIOS.
>>MIRE, LA VERDAD ES QUE A
NOSOTROS NO NOS INTERESA LA
DROGA.
HAGA CON ELLA LO QUE QUIERA,
LO ÚNICO QUE QUEREMOS ES
SALIR VIVOS DE AQUÍ.
>>YO QUIERO QUE TÚ VUELVAS
CONMIGO AL YAMILA.
ES BUENO PARA TI
Y ES BUENO PARA MÍ.
>>PUES, LO VAS A TENER TODO.
¿QUIERES SER NARCO?
YO TE VOY A AYUDAR.
>>DRIS, ¿ME PUEDO IR CON
USTEDES?
>>¿DÓNDE FUERON, FÁTIMA?
[♪♪♪]
>>SALAM ALEIKUM, TERESA. ES UN
HONOR QUE ASISTAS A MI FIESTA.
DEBERÍAS VESTIRTE ASÍ MÁS A
MENUDO, PARECES UNA REINA.
>>SÓLO LO HAGO EN OCASIONES
ESPECIALES, COMO ÉSTA.
>>PUES DEBO DECIRTE QUE ME
DEJAS REALMENTE SORPRENDIDO.
>>GRACIAS.
>>AHMED.
[♪♪♪]
>>GRACIAS.
BUENO, PUES COMO DICEN EN MI
TIERRA, ¡VIVA MÉXICO!
[♪♪♪]
>>¿DÓNDE FUERON, FÁTIMA?
>>NO LO SÉ, NO ESTABA AQUÍ
CUANDO SE FUERON, BUENO, SÍ
ESTABA PERO NO ESCUCHÉ DONDE
IBAN. SEGÚN PARECE, DRIS LA
NECESITABA PARA ALGO, PERO NO SÉ
MÁS. TAMBIÉN SE LLEVÓ A AHMED.
>>A MÍ NO ME MIENTAS ¿EH? QUE YO
SÉ DÓNDE ESTÁ TERESA. SÓLO
QUIERO QUE ME LO CONFIRMES,
MÍRAME. ESTÁ EN CASA DEL CORONEL
MARROQUÍ, ¿NO?
>>SÍ.
ESTÁ EN CASA DEL P... MORO.
[♪♪♪]
>>¿SABES QUÉ SON LAS URIES?
>>NO.
>>SON LAS DONCELLAS QUE RECIBEN
A LOS FIELES QUE SE HAN GANADO
EL PARAÍSO. EN EL MÍO...
ME GUSTARÍA ENCONTRARME
UNA BELLEZA COMO TÚ.
>>NO TENGO NADA DE CELESTIAL,
TE LO ASEGURO.
>>TERESA, LA MEXICANA.
TEN CUIDADO QUE ALGO QUIERE DE
TI, CHAIB. SI LO SABRÉ YO.
¿QUÉ PASA?
¿TE VAS A ACOSTAR CON ÉL
PARA PEDIRLE ALGÚN FAVOR Y LUEGO
DECIR QUE HAS ECHADO UN MAL
P..., COMO HICISTE CONMIGO?
>>DEBERÍAS DEJAR EL ALCOHOL.
TRES COPAS Y YA PARECES UN
IMBÉCIL.
>>IMBÉCIL TU PADRE, CHAIB.
>>NO ES NI EL LUGAR, NI EL
MOMENTO ADECUADO. NO VAYAS A
DECIR ALGO DE LO QUE DESPUÉS
PUEDAS ARREPENTIRTE. JAMÁS
CONSENTIRÉ QUE SE LE FALTE EL
RESPETO A UNA DAMA EN MI CASA.
AHORA, SI NOS DISCULPAS.
>>¡QUE TE DEN!
VÁMONOS.
>>EL ALCOHOL Y LOS CELOS
SON UNA MEZCLA EXPLOSIVA.
>>ERES UN HOMBRE MUY
INTELIGENTE, AGRADABLE Y UN
CABALLERO.
>>ESPERO QUE TODO ESO TE GUSTE.
>>MUCHO.
[♪♪♪]
>>TERESA NUNCA TE HARÍA DAÑO,
LO HACE PORQUE TE QUIERE.
>>¿HACER QUÉ?
>>TÚ LO SABES MUY BIEN.
[♪♪♪]
>>ESTÁ CON OTRO. TERESA ES MI
MUJER, CARACHO, ES MI MUJER.
[♪♪♪]
>>VALE, QUÉ LINDA QUE ESTÁ LA
TÍA, ¿EH?
>>CLARO, LA HE ARREGLADO YO.
>>NO PARECÍA QUE LA MEXICANA
ESTUVIERA TAN BUENA.
>>PERO FÍJATE CÓMO TONTEA CON ÉL
LA MUY DESCARADA.
>>¿QUÉ PASA? ¿NO ESTABA LOCA
PERDIDA POR EL GALLEGO?
>>Y LO ESTÁ, AHMED, QUE NO TE
ENTERAS. LO HACE TODO POR ÉL
Y SÓLO POR ÉL.
>>NUNCA VOY A ENTENDER A ESAS
MUJERES.
[♪♪♪]
♪♪♪]
>> HOW ARE YOU?
>> COLONEL?
NO SABÍA QUE HABLASES TAN BIEN
INGLÉS.
>>NO, NO HABLO MUY BIEN, SÓLO
UNAS PALABRITAS NADA MÁS.
ME DEFIENDO.
>>SERÍA MARAVILLOSO TENER A MI
LADO A UNA MUJER TAN HERMOSA.
>>SURE, CHAMPAÑA.
>>MUY BIEN, CON PERMISO.
[♪♪♪]
>>AHMED, LLÉVALE AL CORONEL TRES
COPAS DE CHAMPAÑA, BIEN FRÍA.
>>VALE. VAYA GUERRERA TE HAS
PUESTO TÚ, PARA MATAR. Y LO
ESTÁS CONSIGUIENDO, COLEGA,
TIENES A TODOS LOS HOMBRES
EMBOBADOS MIRÁNDOTE EL TRASERO,
HASTA EL POBRE AHMED.
>>ME SIENTO BIEN DISFRAZADA.
>>AY, SI TE METIERAS EN EL
BUSINESS COMO LAS DEMÁS TÍAS,
SACARÍAS UNA BUENA PASTA,
TE LO DIGO YO.
>>PUES, A ESO VINE,
A HACER NEGOCIO.
>>NEGOCIOS, ¿EH?
>>¿NEGOCIOS?
PERO NO NEGOCIOS PARA TI.
¿ESTÁS HACIENDO NEGOCIOS
PARA EL GALLEGO?
[♪♪♪]
[Recuerda]
>>¿TÚ QUIERES TODO?
PUES LO VAS A TENER TODO.
¿QUIERES SER NARCO?
YO TE VOY A AYUDAR.
Santiago: ¿SE PUEDE SABER QUÉ
VAS A HACER?
Teresa: NO PREGUNTES.
[♪♪♪]
Teresa: ¿A TI QUÉ TE IMPORTA LO QUE
HAGA CON MI VIDA?
>>NO, A MÍ ME DA IGUAL... PERO
ME MOLESTA MUCHO LA HIPOCRESÍA.
>>HABLA CLARO, DRIS. ¿ME ESTÁS
LLAMANDO ZORRA? SÍ...
SÍ LO SOY. ¿CONTENTO?
>>A MÍ ME DA IGUAL SI TE
ACUESTAS CON MOROS O CRISTIANOS
O CON LO QUE QUIERAS, PERO NO
SOY TONTO. A MÍ TÚ NO ME VUELVES
A USAR NUNCA MÁS.
>>¿USAR?
>>SÍ, USAR. NO TE TRAIGO MÁS A
UNA FIESTA DE ESTAS, ¿ESTÁ
CLARO? TE PUEDES ACOSTAR CON
CÁCERES, CON CHAIB, CON QUIEN
QUIERAS PARA HACER NEGOCIOS CON
TU GALLEGO, PERO YO NO PAGO LA
CAMA, ¿ESTÁ CLARO? ¿ESTÁ CLARO O
TE LO DIGO EN INGLÉS?
>>YO TE ESTIMO, DRIS Y SÉ
AGRADECERTE. ME AYUDASTE
CUANDO MÁS LO NECESITABA,
PERO NO TE PERTENEZCO Y NO
PIENSO PERTENECERLE A NADIE
¡NUNCA! ASÍ ES QUE NO ME
PUEDES PROHIBIR NADA
PORQUE SOY LIBRE.
YO ME ACUESTO Y ME LEVANTO
CON QUIEN QUIERA...
Y TÚ NO ESTÁS EN LA LISTA.
[♪♪♪]
>>THANK YOU, AHMED.
>>CORONEL.
>>CHEERS.
>>YA ESTÁ, LO TENGO, JEFE,
SON 500,000 LIBRAS.
>>ESO ES IMPOSIBLE.
>>¿QUÉ PASÓ?
>>PARECE QUE SULEIMA NO ES CAPAZ
DE SABER CUÁNTAS LIBRAS SON
450.000 EUROS.
>>¿A CUÁNTO ESTÁ EL CAMBIO HOY?
>>A 9O PENIQUES DE LIBRA
POR EURO.
>>SON 405.000.
>>¿ES ASÍ?
>>SÍ, TIENE RAZÓN.
>>4O5.000 POUNDS. ES UNA MUY
BUENA CANTIDAD PARA HACER
NEGOCIOS.
Él: WE' VE GOT A DEAL, CORONEL.
LET'S CELEBRATE.
>>¡CHICAS!
QUIERO QUE ATENDÁIS MUY BIEN A
MIS INVITADOS. ME GUSTARÍA QUE
DESCUBRIESEN ESTA NOCHE QUE NO
HAY NADIE COMO LAS ANDALUZAS
PARA EL AMOR.
>>CLARO, MI CORONEL. SE VAN A
SENTIR COMO EN CASA, ¿VERDAD?
AY, QUÉ DIGO COMO EN CASA,
¡MUCHO MEJOR!
>>OLÉ...
>>VEN AQUÍ, QUE VAMOS A APRENDER
UN POCO DE CASTELLANO.
Ella: VENTE QUE TE VOY A ENSEÑAR
EL LENGUAJE UNIVERSAL.
[♪♪♪]
>>ERES... PELIGROSAMENTE
SEDUCTORA.
NO SÓLO SABES HABLAR
CORRECTAMENTE INGLÉS, SINO QUE
TAMBIÉN ERES UN PEQUEÑO GENIO
PARA LOS NÚMEROS.
¿TIENES ALGUNA OTRA SORPRESA
GUARDADA PARA MI ESTA NOCHE?
[♪♪♪]
>>¡TERESA!
[♪♪♪]
Chaib: ¿TE HA GUSTADO LA FIESTA?
>>ESTOY ENCANTADA.
Y TAMBIÉN ME GUSTA MUCHO TU
PAÍS. MARRUECOS ES PRECIOSO
AUNQUE UN POCO DIFÍCIL DE
ENTENDER.
>>¿DIFÍCIL DE ENTENDER?
>>OLVÍDALO. YA ME TOMÉ UNOS
TEQUILAS DE MÁS.
>>¿TE REFIERES A LA CULTURA
MUSULMANA?
>>SÍ. NO SÉ, LOS HOMBRES SON
COMO MUY DIFERENTES A NOSOTROS.
>>TODOS LOS SERES HUMANOS SOMOS
IGUALES, NO IMPORTA NI EL PAÍS,
NI LA RELIGIÓN.
FÍJATE EN ESTO, LOS TURISTAS,
CUANDO VIENEN A MARRUECOS
ESPERAN ENCONTRARSE DECORADOS DE
LOS CUENTOS COMO "LAS MIL Y UNAS
NOCHES", ALFOMBRAS MÁGICAS
VOLADORAS, PERO LO QUE VEN SON
CIUDADES MODERNAS,
OCCIDENTALIZADAS, CON PERSONAS
QUE NO VIVEN, PRECISAMENTE UNA
VIDA DE CUENTO. ¿O ACASO TENGO
YO APARIENCIA DE SER UN ALI BABA
SALIENDO DE SU CUEVA DE LOS
LADRONES?
[♪♪♪]
>>NO, TIENES RAZÓN, LOS JUDÍOS,
LOS MUSULMANES, LOS CATÓLICOS,
TODOS SOMOS LO MISMO,
SERES HUMANOS QUE SUFRIMOS
LAS MISMAS PENAS.
PUES... DEFINITIVAMENTE SÍ,
ME GUSTA MARUECOS.
[♪♪♪]
>>Y LA PREGUNTA ES...
¿TE GUSTO YO?
>>ERES UN HOMBRE MUY ATRACTIVO,
UN MORO GUAPÍSIMO Y LO DICHO,
UN CABALLERO.
>>UN CABALLERO QUE NO DEJA
DE SER UN HOMBRE FRENTE
A UNA MUJER QUE LE ENCANTA.
[♪♪♪]
>>BUENOS DÍAS.
>>BONJOUR.
COMO TE DIJE ANOCHE, ES
MARAVILLOSO VER TANTA BELLEZA EN
EL CUERPO DE UNA SOLA MUJER.
[♪♪♪]
SERÍA MUY FÁCIL ACOSTUMBRARME A
DESPERTAR CONTIGO TODO LOS DÍAS.
>>REALMENTE NO SOY TAN BUENA
COMPAÑÍA COMO CREES.
>>LÁSTIMA, SE ACABÓ LA NOCHE Y
SE PERDIÓ LA MAGIA.
[♪♪♪]
¿CUÁL ES EL PRECIO QUE DEBO
PAGAR POR LA NOCHE QUE ACABO DE
PASAR CONTIGO?
[♪♪♪]
[♪Tema musical♪]
[♪♪♪]
[♪Tema musical♪]
>>DESDE QUE TE VI LLEGAR ANOCHE,
SUPE QUE ALGO TE TRAÍAS ENTRE
MANOS.
ESE ERA EL GALLEGO, ¿VERDAD?
>>SÍ, NECESITA TRABAJAR, CURRAR.
>>NO QUISO SEGUIR PILOTANDO LAS
PATERAS CON INMIGRANTES.
>>NO, QUIERE TRANSPORTAR HACHÍS.
>>YA.
EXTRAÑO EL CÓDIGO MORAL DE TU
CHICO. NO QUIERE TRANSPORTAR
SERES HUMANOS, PERO SÍ QUIERE
TRANSPORTAR DROGA.
TE QUIERE... PERO TE MANDA A
ACOSTAR CON LA PERSONA QUE LE
PUEDE AYUDAR A ENTRAR EN EL
NEGOCIO POR LA PUERTA GRANDE.
>>ÉL NO ME MANDÓ.
ESTOY AQUÍ PORQUE QUIERO.
ADEMÁS, TÚ SABES QUE EL HACHÍS
DEJA MUY BUEN DINERO.
>>ES UN BUEN NEGOCIO Y TÚ
Y YO SOMOS GENTE DE NEGOCIO,
¿NO ES VERDAD?
ESTÁ BIEN, TERESA, TU
CHICO VA A TRANSPORTAR MI HACHÍS
A LA PENÍNSULA.
DILE A TU GALLEGO QUE
VA A TENER EL TRABAJO
QUE TÚ LE HAS CONSEGUIDO.
[♪♪♪]
¡AHMED!
¿SABES? EN EL FONDO ENVIDIO
A TU GALLEGO...
¿POR QUÉ NUNCA TE
ENAMORASTE DE MÍ?
>>SOY MEXICANA, TENGO SANGRE
INDIA, SOY REBELDE.
Y TÚ ERES UN GRAN GENERAL MORO.
DAS ÓRDENES.
NOS HUBIÉRAMOS MATADO
EN UNA SEMANA.
>>OUI. UNA LÁSTIMA,
¿NO TE PARECE?
[♪♪♪]
>>¿HAS VISTO? POR ESO EL GALLEGO
ESTABA QUE EXPLOTABA.
ES QUE ESA MEXICANA ES UNA
ZORRA.
>>¡AY, TERETE, LA QUE SE VA A
LIAR!
EL GALLEGO, NENA, AYER QUE SE
COGIÓ UNA QUE ECHABA ESPUMA POR
LA BOCA.
>>YA SE LE PASARÁ.
>>PERO MIRA LA SANTA TERESITA.
ASÍ QUE TE HAS QUEDA'O A DORMIR
CON EL CORONEL, ¿NO?
>>SHH... ¿QUERÉIS BAJAR LA VOZ?
QUE TENGO MEDIO CONSULA'O
BRITÁNICO DURMIENDO LA RESACA
AHÍ DENTRO.
¿QUÉ, TERESA? ¿CÓMO ACABÓ LA
JUERGA?
¿VES CÓMO AL FINAL TODAS SOMOS
UN POQUITO ZORRAS CUANDO HACE
FALTA?
>>¡AY, QUÉ MALA LECHE TIENE LA
TÍA ESTA!
>>OYE, QUE LO HE DICHO SIN
AGRITUD.
>>LA VERDAD ES QUE TIENE RAZÓN.
[♪♪♪]
>>SE VA A ARMÁ'. ESTA VEZ OS
JURO QUE SE VA A ARMÁ'.
[♪♪♪]
Teresa: HOLA.
>>¿TE ACOSTASTE CON ABDELKADER?
>>TE DIJE QUE LA ÚNICA CONDICIÓN
ERA QUE NO ME HICIERAS PREGUNTAS
PORQUE TE VOY A RESPONDER.
>>¡ES QUE ESO ES LO QUE QUIERO,
QUE ME RESPONDAS! PERO DIME.
>>¡SÍ, ME LA PASÉ C... TODA LA
NOCHE! [Bofetadas]
>>OS LO DIJE, QUE SE IBAN A DÁ'.
Y TOMA, QUE SE HAN DA'O OTRA
VEZ.
>>HOLA, CHICAS.
>>SHH...
>>¿PERO QUÉ PASA?
>>NO, NI SE TE OCURRA ENTRAR
AHÍ. NO...
>>¿Y AHORA QUÉ VAS A HACER,
SANTIAGO? ¿ME VAS A GOLPEAR
HASTA MATARME, POR CONSEGUIRTE
LO QUE QUERÍAS?
¡YA TIENES TU TRABAJO, C...!
¿PERO SABES QUÉ? ¡CADA VEZ QUE
CRUCES ESE ESTRECHO, CADA VEZ
QUE LLENES ESA LANCHA DE HACHÍS,
Y CADA VEZ QUE TE PAGUEN, TE VAS
A ACORDAR DE LO QUE TUVE QUE
HACER PARA CONSEGUIR TU MALDITO
SUEÑO!
>>¡YO NUNCA... TE PEDÍ QUE LO
HICIERAS!
>>¡PERO TAMPOCO LO IMPEDISTE,
ASÍ ES QUE YA ESTAMOS A MANO!
¡YO SOY UNA ZORRA, PERO TÚ ERES
UN CHULO! ¡MI CHULO!
[Toques en la puerta]
>>PERDONAOS QUE LOS INTERRUMPA,
PERO ES QUE SULEIMAN QUIERE
VERTE, SANTIAGO. TIENE UN
MENSAJE URGENTE DEL CORONEL
CHAIB.
>>MÁS RÁPIDO, IMPOSIBLE.
QUE DISFRUTES TU NUEVO TRABAJO,
SANTIAGO.
Y AHORA VETE. NECESITO DORMIR.
[♪♪♪]
[♪Tema musical♪]
>>AHÍ ESTÁ SULEIMAN.
>>BUENAS NOTICIAS, GALLEGO.
>>¿QUÉ QUIERES?
>>MI JEFE QUIERE QUE SEPAS QUE
MAÑANA HACES TU PRIMER VIAJE DE
HACHÍS A LA PENÍNSULA.
>>¡LO LOGRASTE, SANTIAGO!
¡LO LOGRASTE, TÍO!
¿QUÉ HICISTE PARA QUE EL CORONEL
CAMBIARA DE OPINIÓN Y NOS DIESE
EL CURRO?
>>HOMBRE, NO HIZO NADA. LA SANTA
A LA QUE SE ENCOMIENDA FUE LA
QUE HIZO EL MILAGRITO.
>>¡O TE CALLAS O TE ROMPO LA
CRISMA AQUÍ MISMO!
Lalo: SANTIAGO, TRANQUILO,
TRANQUILO, TÍO.
[♪♪♪]
Santiago: ME DIERON EL TRABAJO,
ESTA NOCHE PASO LA PRIMERA CARGA.
>>ME ALEGRO POR TI. VAS A GANAR
MUCHO DINERO.
Santiago: DEBERÍA ESTAR
CONTENTO, PERO... NO PUEDO.
[♪♪♪]
¿TE DUELE?
PERDÓNAME...
[♪♪♪]
PERDÓNAME, NO TE MEREZCO.
>>¿PUES PARA QUÉ TE DIGO QUE NO
SI SÍ? NO ME MERECES NI TANTITO.
[♪♪♪]
>>¿Y ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ
CONMIGO?
[♪♪♪]
>>TAL VEZ PORQUE TIENES UNOS
OJOS MUY BONITOS, UN TRASERO
CRIMINAL DE BONITO TAMBIÉN.
PORQUE ME MIRAS COMO NADIE SABE
MIRAR, Y PORQUE TIENES UNOS
BRAZOS FUERTES...
[♪♪♪]
...Y UNAS MANOS DIVINAS.
[♪♪♪]
¿QUIERES QUE SIGA?
[♪♪♪]
>>ME VOLVISTE LOCO, MEXICANA.
ME TIENES EMBRUJADO.
[♪♪♪]
>>¿NO QUIERES SABER POR QUÉ...
ME ACUESTO CONTIGO?
[♪♪♪]
>>ANJÁ.
>>PORQUE ME HACES EL AMOR
COMO NADIE... GALLEGO.
[♪♪♪]
>>¿PERO QUÉ DICES? ¿DE VERDAD TÚ
LE VAS A DAR TRABAJO A SANTIAGO
FISTERRA, AL GALLEGO?
>>UNJÚ.
>>NO, ESTÁ BIEN...
LO QUE PASA ES QUE YO PENSABA
QUE A TI TE GUSTABA LA MEXICANA.
[Risas]
>>Y ES ASÍ. PERO ELLA HA ELEGIDO
AL GALLEGO, ¿EH?
YO LE IBA A DAR TRABAJO DE TODAS
FORMAS, ES UN BUEN PILOTO.
¿POR QUÉ NO APROVECHAR LA
OPORTUNIDAD DE ESTAR CON UNA
MUJER ASÍ TAN... HERMOSA?
CON MIS AÑOS ES MEJOR SER
PRÁCTICO QUE SENTIMENTAL, DRIS.
>>SÍ... DE ACUERDO, SÍ... NO
TENGO NADA QUE DECIR.
PERO AL FINAL SANTIAGO Y LA
MEXICANA SE HAN SALIDO CON LA
SUYA.
[Risas]
>>¿QUÉ TE PASA, DRIS? ¿TE
MOLESTA QUE ESTÉN JUNTOS?
>>¿A MÍ ME MOLESTA? A MÍ NO ME
MOLESTA.
>>¿TE GUSTA LA MEXICANA?
>>A MÍ NO ME GUSTA MEXICANA...
TÚ SABES, YO HE TENIDO MEJORES
MUJERES AQUÍ EN MIS MANOS, ¿EH?
YO TENGO CLUBS, YO TENGO MEJORES
MUJERES DE TODO EL MUNDO.
¡EH, MEXICANA! A MÍ LO ÚNICO QUE
ME INTERESA DE MEXICANA ES MUY
BUENA CONTABLE, ES MUY BUENA
PARA MI NEGOCIO Y NO QUIERO QUE
ESTE TIPO DISTRAIGA DE SUS
COSAS, ¿EH?
¡MEXICANA! ¡A MÍ NO ME GUSTA
MEXICANA!
[Risas]
[♪♪♪]
>>¿VAN A SALIR ASÍ, CON LLUVIA Y
TAN OSCURO?
Santiago: LUNA NUEVA, TENEMOS
QUE APROVECHAR LA OSCURIDAD
PORQUE DENTRO DE UN PAR DE
SEMANAS VA A HABER LUNA LLENA Y
NO HAY DIOS QUE CRUCE EL
ESTRECHO SIN SER DESCUBIERTO.
>>Y VENGA, QUE HAY QUE ZARPAR
YA, SANTIAGO. VAMOS.
Santiago: DALE.
Lalo: LISTO
Santiago: ESTÁ TODO.
>>NO TE VAYAS A ARRIESGAR MUCHO,
¿EH?
>>NO TE PREOCUPES QUE SÉ
CUIDARME.
[♪♪♪]
>>¿QUÉ?
>>¿QUÉ C... HACE DRIS AQUÍ?
Teresa: ME SUENAS RACISTA ¿EH?
NO TE HA HECHO NADA.
[♪♪♪]
>>¿POR QUÉ NO DEJAS DE CURRAR EN
EL YAMILA, EH?
TÚ NO NECESITAS A ESE MORO.
>>¡AH! PERO TÚ SÍ NECESITAS DE
OTROS MOROS PARA HACER TUS
NEGOCIOS, ¿NO?
YA, HOMBRE. DRIS ES BUENA ONDA,
Y ADEMÁS ME RESPETA Y ME PAGA.
>>ES UN CHULO DE P...
Y ES UN MORO C...
>>PUES YO SOY UNA INDIA P...
Y C...
[Risas]
[♪♪♪]
>>¿POR QUÉ NO TE VIENES A
ALGECIRAS A VIVIR CONMIGO?
TENGO UNA CASIÑA PRECIOSA A LA
ORILLA DEL MAR, ¿EH?
Y PODRÍAMOS VERNOS TODOS
LOS DÍAS, LEJOS DE TODO ESTO.
>>YO NO SÉ SI QUIERO VERTE
TODOS LOS DÍAS.
>>J..., ERES UNA TÍA RARA, ¿EH?
PERO RARA DE NARICES.
NO SABÍA QUE LAS MEXICANAS
FUERAIS ASÍ.
>>YO NO SÉ CÓMO SON TODAS
LAS MEXICANAS, PERO SÍ SÉ
CÓMO SOY YO.
BUENO, ALGUNAS VECES CREO
QUE LO SÉ.
>>TE JURO QUE HAY VECES QUE
PARECES UNA CRÍA. Y ME ENCANTA
QUE SEAS ASÍ.
[♪♪♪]
>>CUÍDATE.
[♪♪♪]
>>ALA, LALIÑO, VAMOS A GANARNOS
LAS LENTEJAS.
>>ADIÓS, LALO.
Lalo: CHAO.
>>DESAMARRA.
[♪♪♪]
>>¿QUÉ HACES?
¿ME ESTÁS SIGUIENDO?
>>¿YO SIGUIÉNDOTE? NO.
LO QUE PASA ES QUE TE HE VISTO
ANTES Y HE DICHO
VOY A ACOMPAÑARLA A CASA.
>>PERO NO HACE FALTA, ¿EH? YO ME
CUIDO SOLA DESDE QUE TENGO
14 AÑOS.
>>¡AH! YA, CLARO, SÍ...
ESTÁ OSCURA LA NOCHE, ¿EH? ES
BUENA NOCHE PARA TRAFICANTES,
¿EH?
>>UNJÚ.
>>YO, TERESA, TE DIGO QUE NO TE
TIENES QUE HACER ILUSIONES CON
ESE GALLEGO.
NO, PORQUE ÉSE NO SE VA A
QUEDAR. LO MATAN O SE VA.
>>TÚ DEBES DE SABER MUCHO DE
ESO, ¿NO?
NO ME SIGAS. EN LAS NOCHES ASÍ
OSCURAS, COMO ÉSTA, A MÍ ME
GUSTA ESTAR SOLA.
[♪♪♪]
[♪Tema musical♪]
[Reza mentalmente]
>>VIRGENCITA, NO PERMITAS QUE
LE PASE NADA MALO A SANTIAGO.
[Recuerda]
Voz de hombre: MATARON AL GUERO,
TERESA, MATARON A TU MARIDO.
[♪♪♪]
>>AQUÍ ESTÁ TU PASTA,
SI QUIERES, CUÉNTALA.
[♪♪♪]
>>SONRÍE, HERMANO, SONRÍE, QUE
AHORA SÍ QUE NOS HACEMOS RICOS,
SANTIAGO.
AHORA SÍ, J...
>>TOMA, ANDA, TU PARTE.
>>GRACIAS, TÍO.
>>NOS VEMOS.
>>EY, ¿ADÓNDE VAS?
¡SANTIAGO... ESPÉRAME!
¿ADÓNDE VAS, TÍO?
[♪♪♪]
>>VIRGENCITA, POR FAVOR,
NO PERMITAS QUE LE PASE NADA
MALO A SANTIAGO.
>>¡TERESA, YA LLEGUÉ!
>>¡SANTIAGO!
JÚRAME QUE NUNCA TE VAN A
AGARRAR.
JÚRAME QUE NUNCA TE VAS A MORIR.
NO QUIERO ESTAR SOLA.
[♪♪♪]
Santiago: ¿LO DICES POR MI, O
ESTABAS RECORDANDO A TU DIFUNTO?
>>POR TI, MENSO, POR TI.
>>PUES A VER SI UN DÍA TE
EQUIVOCAS Y ME DICES QUE ME
QUIERES.
>>ÓRALE. TE QUIERO.
>>SÍ, CLARO.
>>¿QUÉ MÁS TE DA?
TE QUIERO, C...
[♪♪♪]
YA ESTÁ EL CAFÉ.
Santiago: TOMA.
>>¿Y ESO?
>>LO QUE GANÉ ANOCHE. PARA
QUE LO GUARDES, LO INVIERTAS,
LO QUEMES, TE LO GASTES,
LO QUE QUIERAS.
>>¿ESTÁS LOCO?
>>PUES SÍ, SOY UN DESASTRE
CON LA PASTA. TÚ EN CAMBIO...
TÚ MANEJAS.
>>PERO ESTE DINERO ES TUYO.
>>Y TUYO.
[♪♪♪]
TE DIJE QUE QUIERO UNA VIDA
CONTIGO, Y TE LO DIGO DE VERDAD.
[♪♪♪]
>>A VECES LA VIDA ES TAN HERMOSA
QUE NO SE PARECE A LA VIDA.
[♪♪♪]
TE QUIERO, SANTIAGO.
>>ESO ME LO CREERÉ CUANDO NO
VUELVA A VER NUNCA MÁS LA FOTO
DEL MUERTO.
[♪♪♪]
>>PERO HOMBRE, SANTIAGO, NO TE
PUEDES QUEJAR. EN POCO TIEMPO
HAS HECHO UN DINERAL.
¿QUÉ PIENSAS HACER CON TODA ESA
PASTA?
>>PUES VIVIR, SULEIMAN, QUE LA
VIDA ES CORTA. HAY QUE
APROVECHARLA MIENTRAS SE PUEDA,
¿NO?
¿SÍ O NO, LALIÑO?
>>CLARO QUE SÍ, MI HERMANO.
>>YO DE TI PENSARÍA EN AHORRAR.
EN ESTE NEGOCIO NO SIEMPRE SE
GANA.
>>MIRA, NOSOTROS NOS PASAMOS
CADA NOCHE JUGANDO AL GATO Y AL
RATÓN CON ADUANEROS, POLICÍAS,
Y GUARDIAS CIVILES, Y HASTA
AHORA SIEMPRE GANAMOS.
Y ASÍ VAMOS A SEGUIR.
>>ESO LO SÉ, Y EL CORONEL
TAMBIÉN, POR ESO ESTÁ CONTENTO
CON TU TRABAJO.
>>ANDA, VEGA, VÁMONOS PARA LA
PLAYA QUE NOS ESTÁN ESPERANDO
LAS NIÑAS.
>>¡NO OS OLVIDÉIS QUE ESTA NOCHE
TENÉIS QUE RECOGER MERCANCÍA EN
CALA TRAMONTANA! ¿NO?
>>SÍ.
>>ALLÍ ESTAREMOS.
>>ESO ESPERO.
[♪♪♪]
>>NO.
Teresa: EL AGUA ESTÁ DELICIOSA,
VEN.
Santiago: ESTOY TOMANDO UNA
CERVECITA.
>>PUES ACÁBATELA, ÁNDALE.
>>HUM, HUM...
Teresa: YA NO HAY.
>>TERESA, POR MUCHO QUE INSISTAS
NO SE VA A METER. ES MÁS FÁCIL
METER A UN GATO EN EL AGUA QUE A
SANTIAGO.
¿CUÁNDO HAS VISTO UN CAMPEÓN
MUNDIAL DE NATACIÓN GALLEGO, EH?
[Risas] >>¿Y TÚ QUÉ?
Lalo: A MI ME DA IGUAL, CON
ESTE CALOR.
Teresa: ¡DALE!
Lalo: ¡VAMOS, SANTIAGO!
[♪♪♪]
Santiago: DESPACITO. ¿EH?
[♪♪♪]
[♪Tema musical♪]
[♪♪♪]
>>UNA CERVEZA.
>>¿Y POR QUÉ BRINDAMOS
MEXICANA?
>>POR LO QUE TÚ QUIERAS.
>>PUES POR LA BUENA COMIDA Y EL
BUEN VINO, QUE PARA ESO TENEMOS
LANA, QUE ES COMO TÚ LE LLAMAS A
LA PASTA, ¿NO?
>>SÍ, ES QUE USTEDES LOS
ESPAÑOLES SON BIEN RAROS.
HABLAN MUY RARO.
LA PASTA SE COME. ENTONCES
PARA MÍ PASTA NO ES DINERO, ¿SÍ
ENTIENDEN? MEJOR...
Santiago: SALUD.
[Risas]
Lalo: SÍ, SEÑOR, TENEMOS DINERO
Y VAMOS A TENER MUCHO MÁS,
PORQUE ESTA NOCHE ZARPAMOS A
CALA TRAMONTANA POR OTRO
CARGAMENTO PARA LLEVARLO A LA
PENÍNSULA.
>>CALLA LA BOCA, LALO,
QUE NO TIENES POR QUÉ ESTAR
PREGONÁNDOLO.
>>AY, YA SE LA VOY A CALLAR YO.
[♪♪♪]
>>SÍ.
[Habla en otro idioma]
Él: ¿YA TIENES LA INFORMACIÓN?
>>SÍ, QUIERO QUE DIGAN AL
CAPITÁN BENAMÚ QUE ESTA NOCHE SE
VA A ENTREGAR CARGA DE HACHÍS EN
CALA TRAMONTANA.
Él: ¿ESTÁ SEGURO?
>>SÍ, YO TENGO INFORMACIÓN DE
PRIMERA MANO. SÍ... SEGURO
AUTORIDADES ESTÁN MUY CONTENTAS
DE TENER ESTA INFORMACIÓN.
>>¿Y TÚ QUÉ GANAS, DRIS? PORQUE
IMAGINO QUE NO ESTÁS HACIENDO
TODO POR NADA.
>>PLACER, PURO PLACER.
[♪♪♪]
>>NO VAYAS... NO VAYAS,
TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO.
>>SI FUERA POR TU PRESENTIMIENTO
NUNCA TRABAJARÍA. QUE YO NO SOY
EL GÜERO, ¿EH?
>>¡HE DICHO ALTO AHÍ!
>>¡DIOS, LOS MOROS GUARDACOSTAS!
¡SUELTA EL CABO DE LA PATERA!
VOY A INTENTAR SALIR DE AQUÍ.
Lalo: NOS DESCUBRIERON.
[Sollozos]
[Golpes]
>>SANTIAGO.